Er zijn plekken in mijn buurt waar je nooit aan denkt.
Je ziet ze elke dag en je vergeet ze meteen weer.
Daar gebeuren de dingen die niemand mag zien.
In Brooklyn gaat het geld van hand tot hand.
Niet het geld dat je op de bank kunt zetten.
En al dat geld moet ergens terechtkomen.
Dat noemen ze een drop-bar.
Elke avond wordt er eentje aangewezen...
als kluis voor de stad.
En je weet nooit wanneer jouw bar de drop-bar is.
Je pakt dat vuile geld aan.
Het is een komen en gaan van geldlopers...
en niemand ziet het binnenkomen. Niemand ziet het weer weggaan.
Soms zeggen ze dat jij volgende week de drop-bar bent.
Of volgend jaar.
Maar je weet het nooit.
En intussen ben ik...
gewoon barkeeper. En ik wacht.
Bobby, zet even wat neer voor het infield.
We hebben 80 miljoen betaald...
voor een stelletje ouwe lullen in luiers vol dunne stront.
De ouwe garde. - Zo oud zijn ze niet.
Heb je Stackhouse al zien blokken met z'n rollator?
Van de zaak, heren.
Als ie wat zegt, is het wat leuks.
Rardy, ruim dat even op. - Voor Richie.
Nieuwe broek, Sully? - Ja, ik laat hem altijd stomen.
Rardy, niet bedankt.
Net een sfinx.
Cousin Marv, bedankt. - Bedankt, Marv.
Zullen we op hem proosten? - Sully, zeg jij eens wat.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, 1992.
Moge hij rusten in vrede. - Op Glory Days.
Helemaal goed.
Laat me eens raden.
Je hebt ze een rondje gegeven.
Ja, maar...
Ze vieren de sterfdag van een goeie vriend, Marv.
Hoelang is ie al dood? Tien jaar?
Laat het een keer rusten. Gratis drankjes voor een lijk.
Over lijk gesproken, zij drinkt ook de hele avond voor niks.
Millie? - Ja, Millie.
Zo veel drinkt ze niet.
Wanneer laat je haar betalen? - Het is Millie.
Na twaalven mag ze roken van je, en dat is verboden.
Dat weet ik.
Als ze vanavond niet betaalt, komt ze er niet meer in.
Er staat iets van 120 open.
Ongeveer 140. - Dat kan ze niet betalen.
Ik moet bijna huilen.
En haal die kerstversiering weg. Het is 27 december.
Heren...
Krijg het lazarus maar.
uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede. Op aarde en in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze schulden, gelijk wij onze schuldenaren vergeven.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.
Vrede zij met u.
Het lichaam van Christus.
Niet goed.
Wat doe je daar?
Rustig. Rustig maar.
Hé, wat moet je met mijn afval?
Er zit een hond in.
Een boxer.
Jezus...
Er zit een hond tussen je afval.
Hij bloedt.
Hoe heet je? - Bob Saginowski.
Laat me je rijbewijs zien.
Dat zit in mijn zak. Haal het er maar uit.
Ik heb die foto naar vier mensen verstuurd. Duidelijk?
Hij heeft het koud. - Ja, het is ook koud.
Breng hem naar binnen.
Ik heet Nadia.
Is het ernstig?
Het is niet diep, maar toch...
Iemand heeft hem verrot geslagen. Zie je die bulten?
Dat zijn kneuzingen.
Ben je dierenarts?
Nee, serveerster in de Ashmont Grill.
Maar ik heb bij de dierenopvang gewerkt.
Voorzichtig.
Het is een lastig ras om onder te brengen.
Boxers?
Dit is geen boxer, maar een pitbull.
Dat is een gevaarlijke hond.
Zijn baasje was een lul.
Jochie...
Moet je nou zien.
Hij is een schatje.
Je hebt een bench nodig. Ik heb er wel een voor je.
En voer en kauwspeeltjes.
Ik liep gewoon langs die vuilnisbak. Ik kan niet...
Ik breng hem wel terug. - Naar de man die hem mishandelde?
Naar de autoriteiten.
Dat is het asiel.
Ze geven de eigenaar zeven dagen om hem op te halen...
en anders kun je hem adopteren.
Maar wie weet wie hem dan zal opnemen?
Geen idee.
Neem jij hem maar.
Ik werk 's avonds. Ik werk veel.
Breng hem naar de dierenopvang. - Oké. Kun je, kun je...
Mag ik er een paar dagen over nadenken?
Het is een hele verantwoordelijkheid.
Ik weet niets van...
Een paar dagen. Ik kom echt terug.
Een paar dagen. Tot het weekend.
Dit weekend. Een paar dagen maar. Alsjeblieft.
Zaterdagochtend.
Dank je wel.
Zaterdag.
Hé, Bob? Hij moet een naam hebben.
Mijn god.
Het komt goed.
Ken jij ene Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Niet...?
Zij zorgt voor de hond.
Weer die hond.
Weet je, het opvoeden van een hond...
zindelijk maken en zo...
Dat is een grote verantwoordelijkheid, toch?
Het is een hond.
Het is geen verloren familielid dat opduikt in een rolstoel...
met een strontzak.
En die dan zegt: Je moet voor me zorgen.
Dat is het niet. Het is een hond.
Wat een slecht idee.
We gaan voor alles of we doen het niet.
Luister, we moeten ze laten zien dat we het kunnen.
In stappen. Kijken hoe de eigenaars reageren.
Het kan heftig worden, mafkees.
Dat zien we dan wel.
Dat mannetje van je heeft wel een hoop babbels.
Het is een drop-bar. - Vanavond niet.
Niet nadenken, vullen.
We doen niet lastig. - Dat ben je wel.
Besef je wel wat je doet? - Marv.
Weet je van wie dit geld is? - Vul de tas.
Rustig maar.
Alsjeblieft.
Toe maar.
Jij praat te veel.
Waar is Rardy?
Rardy...?
Wat is dit?
Gaat het? - O god, ik ben misselijk.
Het gaat wel. - Moet je zijn hoofd zien.
We moeten een ziekenwagen bellen.
Het is ernstig, Rardy. Niet bewegen.
Hoe erg is het? - Niet bewegen. Foute boel.
Ik leg iets op je hoofd.
Hou vast.
Eén voor je gezicht.
De acht uur-dienst in St. Dom's.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Rechercheur Evandro Torres. - Bob Saginowski.
Zonde van St. Dom's. - Wat bedoel je?
Het gaat over naar St. Mary's. Ongelofelijk, hè?
Dat wist ik niet. - Ben jij de barkeeper?
Die gasten met die wapens... Loop je even mee?
Klonken ze als mensen die hier vaker geweest zijn?
Nee. Die het dichtst bij me stond, z'n horloge stond stil.
En ze waren helemaal bedekt? Capuchons? Maskers?
Ja, maar ik kon wel zijn pols zien.
Ik zag de wijzerplaat van zijn horloge.
En het stond stil? - Op kwart over zes.
Hoeveel hebben ze gestolen? - Alles wat in de kassa zat.
Als ik rond ga vragen, krijg ik dan niet te horen...
dat dit een wedkantoor is, of een witwaspraktijk?
Pardon? - Dat krijg ik niet te horen?
Ben je verzekerd, Rardy? - Wat denk je?
Nee, we zijn niet verzekerd.
Het is een schande. - Ja, hij is vrij hard geraakt.
Ik bedoel St. Dom's.
Prachtige kerk. Mooie diensten.
Geen knuffels na het Onze Vader. Geen folk-koortjes.
Als de seculieren ermee klaar zijn...
hebben we appartementen met glas-in-loodramen.
En die bewakingscamera's?
Die nemen niet op. Ze zijn er om af te schrikken.
Waarom doe je geen communie?
Pardon?
Ik heb je nog nooit communie zien doen.
Weet je, dat is mijn zaak.
Vind je dat?
Ja, dat vind ik.
Ik weet het.
Krijg je zijn studentenjack...
of moest ie eerst aan je tepels draaien?
Waarom vertel je die smeris van dat horloge?
Ik weet het niet. - Je weet het niet.
Het floepte eruit.
Zorg dat het voortaan in je kont floept.
Wat mankeert je?
Het was niks voor mij, Marv.
Ze hebben vijfduizend gejat.
Vijfduizend?
Gelukkig hadden ze de envelop al opgehaald.
Oké, dus we zitten goed.
Nee, ze hebben vijf mille gejat en wat wisselgeld.
Het is hun bar, en hun geld.
Dat willen ze dus terug. Dus we zitten niet goed.
Bob...?
Alles goed? - Ja.
Je bent wel erg vroeg. - Ja, ik wacht wel even.
Oké, kom erin.
Een bak en wat voer.
Dank je wel.
Het beste. - Dank je.
Ik heb nog nooit een hond gehad...
dus...
Ik heb geen flauw idee wat ik moet doen.
Je hebt bakken nodig.
Een riem.
Poepzakjes.
En zet van nu af aan je schoenen op een plank.
Eens kijken waar de bedden staan.
Wat wil je?
Dit is echt het beste boek. Dat moet je lezen.
Hier staat alles in.
Hoe ga je hem noemen?
Ik dacht aan Rocco. Vind ik een mooie naam.
Maar toen dacht ik aan Mike.
Mike...?
Vind je dat niks? - Nee, Mike is niks voor een hond.
Rocco is beter.
Ben jij vernoemd naar die turnster?
Ja. - Doe je aan turnen?
Kijk eens. Zie je?
Rocco. Hij vindt hem mooi.
Ik vind Mike beter.
Heb je hem?
Wees geduldig.
Dag. Dank je wel.
Zorg dat de zijpanelen in de bodem zijn geschoven.
Ter nagedachtenis aan: Darek Saginowski - Elaine Melville
Hé, Rocco?
Ik heb een veilig plekje voor je.
Bob...?
Koud, hè?
Wie heeft een sneeuwruimer nodig als je Bob hebt?
Kom je straks bij me langs?
Ja hoor.
Grapje...
Mooie gast.
Heb jij een uitkering? - Pardon?
Bob doet het werk, jij kijkt toe. - Nee, ik was aan het scheppen.
Het zal wel. - Ja.
Kom mee.
Kennen jullie hem?
Ik wel.
Ik kende hem meteen.
Iemand heeft mijn bar beroofd.
Ja, dat klopt. Het spijt me, Mr Umarov.
Mijn vader is Mr Umarov. Bob...
noem mij Chovka, oké?
Het spijt me heel erg, Mr Chovka, maar iemand heeft uw bar beroofd.
Wie heeft dat gedaan?
Geen idee. Ze droegen maskers.
Ja, dus we konden ze niet herkennen.
Volgens de politie droeg een een kapot horloge. Heb jij dat verteld?
Ja. Ik dacht niet na. Het floepte er gewoon uit.
Wat ga je doen om mijn vaders geld terug te krijgen?
Iedereen weet het.
In de buurt. - Klopt.
De hele buurt weet het.
Dus iedereen weet het, hè? - Dat klopt.
Van mijn geld.
Ga mijn geld zoeken.
Als we weten waar het is, weten we wie de daders waren.
Dan zijn we erbij betrokken en schieten ze ons dood.
Vuile Tsjetsjeniërs.
Tsjetsjenen, Marv.
Ze komen uit Tsjetsjenië, maar het zijn Tsjetsjenen.
Tsjetsjenië.
Ja. Je noemt mensen uit Ierland toch ook geen Ierlanders?
Wat lul je nou?
Yo, wat is het slaapmutsje voor vanavond?
Heb je je beker bij je? - Denk je dat ik net geboren ben?
Proost. - Salud.
Wat is er, Evandro? - Ken je Marvin Stipler nog?
Cousin Marv?
Hij raakte tien jaar terug alles kwijt aan de Tsjetsjenen.
Zijn bar is overvallen. Nu eigendom van Papa Umarov.
Welke sukkel doet dat nou? - Geen idee.
Zijn jullie bezig met de Umarovs?
We hebben de bezuinigingen net overleefd.
We gaan niet achter een Rus aan die het publiek nauwelijks kent.
Tsjetsjeen.
Je gaat je gang maar.
Hé, broertje. Heb je honger?
Wat? - Heb je honger?
Ik heb al gegeten. - Wanneer dan?
Ik heb gegeten.
Rocco, blijf. Blijf.
Niet doen.
Niet doen. Niet springen.
Godsamme.
Dat scheelde weinig.
Ik kreeg zowat een hartaanval.
Waar was je? - Hier.
Heb je het geld? - Nee.
Hoezo nee? - Nee, omdat Bri het heeft.
Bri heeft het.
Heb je je broer van mij verteld? - Nee.
Waarom sloeg je Rardy zo hard? - Ik moest wel.
En ik moest een ziekenwagen bellen. En de politie.
Iedereen weet dat zijn horloge stuk is.
Zeg dat ie een nieuwe koopt en die ouwe dumpt.
Vandaag...
Wat is de volgende stap? Wanneer beroven we 'n echte drop-bar?
Laten we aannemen dat ik geen lul zonder plan ben, oké?
Als een vliegtuig crasht, met wie kun je dan het beste vliegen?
Die van die crash. - Heel goed.
Dus we moeten wachten.
Ik begrijp er echt geen klote van. Alsof je Braziliaans spreekt.
Laat het maar aan mij over.
Trek geen aandacht.
En in Brazilië spreken ze Portugees. Wat ga je doen?
Ik ga weg.
Blijf hier. Ze mogen ons niet samen zien.
Hoelang? - Weet ik veel. Tien minuten.
Zit...
Zit. Nee, dat is staan. Kom hier.
Hoe gaat ie?
Goed...
Shit. Rocco, kom.
Kom. Braaf.
Je hebt het boek niet gelezen, hè? - Gedeeltelijk. Nee.
Weinig.
Luister, de feestdagen zijn voorbij...
en ik heb minder werk in het restaurant.
Wat rot voor je.
Misschien kan jij me wel inhuren.
Dan pas ik op Rocco als jij aan het werk bent.
Hé, dat is geen slecht idee.
Ik werk veel.
Dat is wel aardig van je.
Heb je een telefoonnummer?
Zodat ik kan bellen. Zullen we dit goed afspreken?
Schrijf het daar maar op.
Heb je een pen? - Nee.
Ik heb wel een pen.
Waar is die pen als je hem nodig hebt?
Doet ie het? - Ja.
Alsjeblieft.
Da's echt een goed idee. - Ik moet een sleutel hebben.
Ja, nou, als je me belt dan zorg ik wel...
dat je hem krijgt of je pikt hem op in de bar.
Bel me.
Doe ik. Ik bel je op dit nummer.
Gelukkig nieuwjaar nog.
Gelukkig nieuwjaar.
Laten we ons opgeven.
Je kan niet eens zingen.
Ik heb het over die andere show. Waarin mensen...
over de wereld reizen en aanwijzingen krijgen.
Laten we dat gewoon doen.
Dan zien we wat.
Wat dan?
Weet ik veel. Andere landen.
Andere gebruiken.
Ben je bij die ouwe geweest?
Ja, ik ben langsgeweest.
Ze willen hun geld, Marv.
Wie...?
Het tehuis.
Krijgen ze wel.
Het ligt al bij de deurwaarder.
Ik krijg minder toeslag, ik werk niet meer.
Straks moet ie eruit.
En dan? - Gaat ie naar een slechter tehuis.
Misschien is het zover.
Gewoon doodmaken.
Onze vader. Omdat het niet lekker uitkomt.
Hij is al dood, Marv.
Wat zijn dan al die piepjes...
en die golven op het beeldscherm?
Dat is leven.
Nee, dat is elektriciteit.
Ik hield laatst zijn hand tegen mijn wang.
Ik hoorde zijn bloed stromen.
Wil jij de stekker eruit trekken? Dan mag jij het doen.
Rustig...
Nee, jij mag het bepalen. Ik vind het prima.
Dat is voor het eerst.
Laat ook maar.
Ik ga in een volgend leven wel naar Europa.
Rocco. Volg.
Volg. Volg. En zit.
Zie je dat? - Ja, ik zag het.
Hij geeft me al bijna een poot.
Als ik tv-kijk, slaapt ie op mijn been.
Echt? - Helemaal out.
Kom. - Ik ben zo terug.
Gek. Kom.
Wat een mooie hond.
Dank je wel.
Ja, een mooie hond.
Vergeet hem geen eten te geven.
Weet u waar het ziekenhuis is?
Keren, tot het eind daar.
Rechtsaf. Dan zie je de borden.
Bedankt.
Morgen gaan we naar het park. Ik heb het vandaag te druk.
Ik ben gauw terug.
Hé, hoe gaat ie?
Mag ik binnen komen? Het is koud.
Dank je wel.
Jezus...
Kan ik je helpen?
Ja, waar verstop je hem?
Wat bedoel je?
De hond. In de keuken? De kelder?
Ik herken je. Jij zei in het park dat je mijn hond zo mooi vindt.
Het is jouw hond niet.
Ja, hij is wel van mij.
O ja? Heb je hem geregistreerd?
Dat moet van de gemeente. Heeft ie een chip?
Pardon? - Een geïmplanteerde chip.
Als ie zoek raakt, en bij de dokter komt, scant de dokter hem.
En dan krijgt ie de info van de eigenaar.
En de eigenaar heeft een stuk papier...
met het nummer van de chip erop.
Controleer maar.
Het is mijn hond.
Nee, het is mijn hond.
Jij hebt hem mishandeld.
Ik zeg tegen de politie dat jij dat was.
Wat wil je?
De zon schijnt, hè?
Maar je weet maar nooit.
Je vraagt er nooit naar.
Je bent de enige die er na vijf minuten niet over begon.
Het gaat mij niks aan.
Jij bepaalt of je het wilt vertellen of niet.
Ik heb het zelf gedaan. Ik was behoorlijk high.
Zelf gedaan?
Met zo'n...
dunschiller. - Dunschiller?
Om aardappels te schillen?
O ja, ik weet al wat dat is.
Ik was toen een ander mens. Ik hield niet van mezelf.
En nu wel?
Meneer, geen honden hier. Jullie moeten eruit.
Geloof me...
ik word gevolgd. - Echt niet.
Ik vertelde toch van die vent in de auto?
Hij vroeg naar de weg.
Maar de manier waarop. Zoals ie naar me keek.
Ik ben niet gek.
En jij dan? Die vent met die paraplu.
Die was geïnteresseerd in de hond.
De hond.
Hoe weet je dat? Misschien is dat een smoesje.
Ze zetten ze nooit terug, want daar moet je fatsoen voor hebben.
Je moet een container nemen, Marv.
Neem een container, Marv. Neem een container.
Tuurlijk.
Je weet dat de bar niet meer van mij is, hè?
Het is niet jouw bar die Chovka heeft ingepikt.
Dat was tien jaar geleden.
Nee, achtenhalf jaar geleden.
Achtenhalf jaar.
Dottie wil naar Europa.
Dat ben ik geworden. Een vent die met zijn zus naar Europa gaat.
In zo'n tourbus...
met een camera om m'n nek, als een sukkel.
Dit moet je zien, Marv.
Nee hoor.
Ik moet helemaal niks.
Ik blijf hier staan. Ik blijf gewoon hier staan.
Dit moet je echt even zien.
Ik hoef Europa niet te zien. Ik hoef Dottie niet te zien.
En ik hoef niet te zien wat er in die tas zit.
Wat dondert het.
We moeten er wat mee doen.
Met het geld of...
dat ding?
Dit is wat gisteravond van ons gestolen is.
Waarom geven ze het terug? - Zodat wij het kunnen teruggeven.
Dat is wel wat ze verwachten.
Alsof je een stuk vlees inpakt.
Alsof je nooit anders doet.
Denk je nooit aan dat horloge?
Nee...
Ik wel.
Hallo, hebben jullie Zima?
Nee, we zijn dicht.
Je deur was open, dus...
Sorry, maar we zijn nu dicht.
Ga maar. - Hé, Bob...
Goed je weer te zien.
Kom...
Doe Nadia de groeten.
Vergeet haar niet te hechten als ze zichzelf weer snijdt.
Een beetje klooien met die arm alsof het een ham is...
met de voordeur open.
Hij heeft niets gezien. - Had wel gekund.
Maar hij zag niks.
Ken je die gast?
Ja, dat is die vent van Rocco.
Die zegt dat het zijn hond is?
Weet je wie hij nog meer is? - Nee.
Hij zegt dat ie Richie Whelan heeft gedood.
Die gast? - Ja.
Is dat Eric Deeds? - Ja, dat is Eric Deeds.
En hij is hartstikke gestoord.
Een paar keer in de bak gezeten.
En dertig dagen in een gekkenhuis.
Dus pas op voor hem.
Wat een dag, Marv.
Ja, wat een dag.
Geef die sporttas eens, naast de wespenspray.
Komt eraan.
Dank je.
Ik ga een stukje lopen.
Godsamme.
Niet kijken. Niet kijken.
Wat is dit?
Pak maar.
Speel ermee. Met dat grote rooie bot.
Pak. Pak hem dan.
Pak het bot.
Mr Saginowski.
Hoe gaat het? - Goed wel.
We hebben ze nog niet.
Ik nam aan...
Dat we ons werk niet doen?
Nee, ik hoor dat het zo lastig is overvallers op te pakken.
Wat zit er in die tas? - Dit is...
Dit is mijn poeptas en soms heb ik riemen en ballen...
in mijn tas.
Hij oogt leeg.
Ik heb mijn laatste poepzakje gebruikt en de bal is kwijt.
Richie Whelan.
Wat is ermee? - Ken je hem?
Ja, zijn vrienden waren in de bar, voor zijn gedenkdag.
Wat voor gedenkdag?
Van de laatste keer dat ie gezien werd.
In jouw bar? - Ja, hij ging weg.
Met zijn auto, die werd later teruggevonden.
In Astoria. Uitgebrand.
Mooie hond.
Dank je.
Ken jij ene Eric Deeds?
Lang, baard? Een piekeraar?
Misschien wel.
Ik bedoel, jij werkt in die bar.
U kent mensen, Mr Saginowski.
Ik heb een foto.
Nee. Denk je dat hij een van de overvallers is?
Maar ik hoor steeds dat deze man...
iets te maken heeft met Whelans verdwijning.
Echt...?
Echt een mooie hond.
Ik kom hem even uitlaten.
Mooi...
Ik was in de war. Staat je telefoon aan?
Ja, maar hij staat op de trilstand.
Ik heb een paar keer gebeld.
Ik zie het. Sorry.
Ik dacht dat je vandaag moest werken. - Klopt, maar ik moest...
Ach, het is een lang verhaal.
Ik had je moeten bellen. Mijn excuses.
Geeft niet.
Dus jij kent Eric Deeds?
Nee, ik ken hem niet echt.
Ik ken hem van horen zeggen.
Dus je kent hem niet?
Niet echt.
Vreemd, want de manier waarop hij het zei, dacht ik...
Wat dacht je?
Weet ik niet. Misschien...
Ik weet het niet. - Waarom val je me ermee lastig?
Ik vroeg het alleen maar.
Nee, je insinueerde.
Nee hoor.
En nu ga je een discussie met me aan.
Zie je wel? - Nee.
Ik heb hier geen trek in.
Wat is er gebeurd? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Wil je me in een hoek drukken?
Nee, wacht.
Blijf van me af.
Ik snap het niet.
Ik stelde haar één vraag.
Eén simpele vraag. En toen werd het onplezierig.
Ach, soms hebben ze dat.
Je geeft ze een grote diamant en zij klagen dat ie zo zwaar is.
Toch...?
Bob, heb je het over een meisje?
Heeft Bobby een meisje?
Die hond trekt poezen aan.
Ze werpen zich aan zijn voeten.
Ik ga poolen.
Hoe gaat het?
Chovka, neem wat te drinken van me.
Marv? Stella... Andre drinkt Stella.
Kijk eens.
Alsjeblieft.
Het zit in een Ziploc. Alles zit erin, tel maar.
Ziploc? - Het was een beetje nat.
Ik wilde het eerst drogen, maar we hebben geen droger.
Dus ik heb het in een Ziploc gedaan. Als je het uitspreidt...
op een tafel, dan is het morgen wel droog.
Ik weet niet wat je bedoelt, Bob.
Dit is wat anders.
Dat? Nee, dat is geen Bowmore 18.
Je vond het niet lekker. Het rook naar zweetvoeten.
Ik dacht dat je deze wel beter zou vinden. Het is een bijzondere.
Iers...
We gaan eraan.
Allemaal...
Andre.
Maar eerst moet je deze whiskey eens proeven, man.
Ja, geef hem er een. Hier.
Jij regelt de drop.
Goed. Welke avond?
Super Bowl.
Lekker...
Rechercheur Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. - Bedankt voor uw tijd.
Weet je niks meer van die avond dat Glory Days verdween?
Ik weet alleen dat ie wegging om wiet te scoren.
De jongens zeiden dat ie het van een paar eikels kreeg.
Ene Deeds en z'n junkie-maat, hoe heet ie ook alweer?
Tim Brennan. Die stond in de verklaring.
Dat is hem.
Zou ie ze allebei ontmoeten? Of eentje?
Dat weet ik niet meer.
Maar Bob Saginowski en Cousin Marv?
Probeer je ze eraan te linken? - Nee, ik...
Al die gasten zien me, ze denken dat ik een verraaier ben.
Je wordt bedankt. Cousin Marv?
Dat is mijn bar. Geen gesodemieter met mijn bar.
Weet je...
Het spijt me. - Het maakt niet uit of je hem kent.
Maar...
zoals hij hallo zei, net of ie er iets mee bedoelde.
Het was maar een vraag.
Wat zei hij nog meer?
Dat Rocco van hem was.
Dat ie een chip in zijn nek heeft.
Hij was mijn vriend.
In het begin was ie erg lief.
Echt aardig.
Ik weet wat ze over hem zeggen, maar ik veroordeel niemand.
Ik heb geen vooroordelen. - Snap ik.
Maar het werd te veel.
Ik heb hem een tijd niet gezien. Ik dacht dat ie weg was.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Iedereen heeft een verleden.
En als hij Rocco in jouw vuilnisbak heeft gedaan, is dat niet jouw schuld.
En Rocco verwijt je ook niets.
Hij weet niet beter.
Hij gaat niet weg.
Eric? Nee.
Hij is niet echt het type dat zomaar weggaat.
Nee...
Hij heeft een jongen gedood, ene Glory Days.
Ja, dat heb ik gehoord.
Dat heb ik gehoord.
Richie Whelan.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Hij is niet zo'n fan van waarom. Eric.
Hij is kapot.
Ja...
Zal ik het maken?
Wil je dat? - Ja.
Oké...
Wil je nog een biertje? - Ja.
Klopt het dat de bar niet meer van Cousin Marv is?
Maar van een paar zware jongens?
Jij bent geen zware jongen.
Waarom werk je daar?
We kennen elkaar al heel lang.
Ja, Marv is echt mijn neef.
Marv en zijn zus Dottie...
zijn vader en mijn moeder, dat zijn zussen.
Echt...?
Deelden ze hun make-up? - Waarom zouden ze dat doen?
Je zegt dat het zussen zijn.
O ja. Je weet wel wat ik bedoel.
Waarom plaag je me zo?
Vind ik leuk. - Leuk.
Leuk...
Marv dacht dat ie penoze was.
We hadden een team.
Toen we jong waren verdienden we wat geld...
maar het was nooit...
Een gevaarlijke bende duikt op in de stad en...
we zwichtten. Einde bende.
Maar je zit nog in het wereldje. - Ik? Nee.
Ik ben alleen barkeeper.
Kom op, stap in. - Kom jij maar hier.
Het is steenkoud. Stap in. - Ik stap niet in.
Denk je dat ik plastic in de kofferbak heb? - Weet ik veel?
Kijk maar. Ga je gang.
Geen geintjes met me. Heb niet het lef.
Niemand wil je wat flikken. - Is dat zo?
Wil je mammie bellen dat alles goed is?
De laatste keer dat mijn broer nog leefde, stapte hij bij iemand in.
Je hebt gelijk. Sorry.
Rustig maar.
Dit is een zaak van risico en beloning.
Het risico hebben we al genomen en het loopt niet echt lekker.
Maar...?
Ik weet waar de Super Bowl-drop zal zijn.
Dus als je ze wilt terugpakken, pak je ze voor een miljoen.
Dat is zelfmoord.
Dan heb ik nieuws voor je. We zijn al zo goed als dood.
We kunnen alleen nog maar vluchten.
Ik doe het niet meer, man.
Niet? - Nee.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Dan ga ik met je afrekenen.
Ik koop er iets voor.
Eén: Je praat hier met niemand over.
Met niemand.
Twee: Ik zoek een plek waar ik een paar dagen kan onderduiken.
Sta je op straat?
Je hebt de kofferbak niet dichtgedaan. - Wel.
Niet goed.
Ik heb hem dichtgedaan.
Laat die kofferbak maar. Nee, ik leef niet op straat.
Ze weten waar ik woon, niet waar jij woont.
Kan ik vanavond bij jou pitten? Of morgenavond?
Nee, maar ik weet wel wat.
Hebben ze kabel?
Wat zeg je? - Of ze kabel hebben.
Fuck you.
Ga erachter staan. Met twee handen.
Je bent er.
Welterusten.
Ik doe hem wel dicht.
Bob...?
Dank je wel.
Waarvoor?
Welterusten.
Sorry dat het zo lang duurde.
Wil je wat te kauwen?
Hier...
Alsjeblieft. Voor jou.
Mag ik erbij komen zitten? - Neem plaats.
Wat is er?
Ik vroeg me af waarom je mijn neef niet mag.
Hij heeft mijn hond gepikt.
Nee, jij mishandelde hem en gooide hem in de vuilnisbak.
Ik voelde me schuldig.
Telt dat?
Oké, goed.
En nu wil je hem terug.
Wat is dat voor vraag? Ik weet niet wat ik wil.
Ik weet het niet.
Maar ik wil ook niet dat ie denkt dat hij de baas is.
Hij moet het leren.
Wat leren?
Dat ie me niet in de zeik moet nemen.
Neem jij me in de zeik? - Ik? Nee.
Daar ben ik te oud voor, ik kom in vrede.
Is het dan oorlog?
Niet dat ik weet.
Mooi...
Je was in de bar en mijn neef werd nerveus van je.
Dat gebeurt niet vaak.
Ik denk dat we dat kunnen oplossen...
en allebei blij zijn.
Kijk eens. Je ziet er goed uit.
Eric Deeds' psychiatrisch rapport.
Je hebt drie minuten. En geen vette vingers.
Krijg de pest. - Had je dat nog niet?
Wat? Niet wat je had verwacht?
Mijn dossier?
Weet je wat je doet?
Je geeft mij tien.
Tien ruggen. Morgenochtend.
Wie heeft er tienduizend dollar? - Kom op.
Luister, als je die hond wil, geef je mij tien. Klaar.
Luister, je kan niet in iemands leven opduiken en denken dat ze...
Luister. Rustig. Luister naar me.
Dat is het leven. Zo gaat dat.
Mensen als ik duiken op als je niet oplet.
Geef me mijn geld. Om tien uur, bij jou.
En als je het niet hebt, ga ik naar de politie om mijn hond terug te halen.
Klaar. En dan vergeet ik hem eten te geven.
En als die hond gaat keffen...
sla ik met een steen z'n schedel in.
Beeld je dat eens in.
Weet je nog wat ik heb gedaan met Richie Whelan?
Ik had toen een partner. Nog steeds.
Alles oké?
Goed je te zien.
Bobby, hoe gaat ie? - Goed. Met jou?
Goed...
Ik dacht dat je met vervroegd pensioen was.
Ach, ik doe nog een jaartje of twee.
Als mijn aderontstekingen maar wegblijven. Marv?
Ik ga naar m'n werk.
Fijne dag, Dot. - Jij ook.
Neem je nog wel wat te eten?
Morgen is de grote dag, en ik krijg je niet te pakken.
O ja, dat was ik vergeten. Ik voel me niet lekker...
dus ik kom niet.
Bel het uitzendbureau maar. - Heb ik al gedaan.
Super Bowl. Dat doen we altijd.
Waar heb je mij dan voor nodig? - Niet.
Maar...
je mist de beste fooiendag van het jaar.
Werk ik nu voor de fooi?
Ben je wel eens naar buiten gegaan om te kijken welke naam daar staat?
Mijn naam.
Want ooit was het mijn bar.
Ja, dat plaatje draai je al jaren.
En jij bent aardig bijdehand...
sinds je die hond hebt die je behandelt als je kind.
Marv, je kan het niet ongedaan maken.
Oké? Zij dwongen je, jij gaf toe.
Het is voorbij.
En dat is het al een hele tijd.
Ik heb niet mijn hele leven gewacht tot mijn leven zou beginnen.
Ik wel?
Ik had tenminste wat.
Ze hadden respect voor me. Ik werd gevreesd.
Als ik binnenkwam, ging iedereen rechtop zitten. Ze zagen me.
Wat heb jij gedaan?
En dan die kruk waar dat ouwe lijk op zit.
Denk je dat ik niet weet dat je het expres deed?
Dat was mijn kruk. De enige die op die kruk zat was Cousin Marv.
Dat betekende iets.
Toch niet.
Nooit...
Het was maar een kruk.
Doe je iets wanhopigs?
Alweer?
Marv...?
Doe je iets wat we misschien niet kunnen herstellen?
Ik voel me gewoon niet lekker.
Dus waarom donder je niet op?
Echt...
Dag, Marv.
Ik hoop dat je snel beter wordt.
En vergeet niet te eten.
Het lichaam van Christus.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
Gaan we?
Kom mee.
Rocco, ik moet je zo opsluiten.
Het wordt een lange dag.
Didi, hoe gaat ie?
Ik moet even met je praten.
Ik neem je ergens mee naartoe.
Het is er heel leuk.
En daarna gaan we weg.
Hallo, hoe gaat het?
Wat wil je?
Ik wil dat je weggaat.
Luister naar me. Ga zitten en luister.
Ga weg. Dit is mijn huis.
Ik ben je meisje niet meer. Ik wil dat je weggaat.
Kom op, ga even zitten.
Maak het me niet zo moeilijk.
Je ziet er goed uit.
We gaan vanavond ergens heen. En het wordt leuk.
En daarna gaan we weg.
Ik wil dat je weggaat. Alsjeblieft.
Je gaat mee.
Maak jezelf maar mooi, oké?
Goed je te zien.
Waar was je? - Ik kom voor jou, Jimmy.
Hij zei dat ie voor je zou terugkomen.
Dames en heren, wilt u gaan staan...
om Amerika te eren met ons volkslied.
Twee Dos Equis, drie Amstel, twee Jack en een Dewar's met ijs.
Gehoord, Rardy? - Komt eraan.
Hé, Bob?
Mag ik nog twee Heineken? - Rardy, twee Heineken.
Witte wijn, toch?
Mag ik een wodkaatje ijs en een Chardonnay voor de dame?
Ik heb je vanochtend niet gezien. - Nou en?
Wil je het geld niet?
Heb je het bij je?
Heb je het geld bij je?
Je lijkt me het type dat het bij zich heeft.
Twee Stella en een Amstel. - Oké.
Rardy, twee Amstel en een Stella.
Wat doet zij hier?
Ze is mijn meisje.
Geef me dat papier en je krijgt het geld.
Welk papier?
De microchip en de vergunning, zoals afgesproken.
Waarom zou ik?
Daar betaal ik je voor. Dat is de deal.
Dat is een deal. Wacht even.
Hou het geld maar. Hou maar.
Twee Stella en een Amstel.
Wacht even.
Ik kan nu niet praten. Wacht even.
Hier...
Waar zit je?
Bij jou. In jouw tent.
De bar?
Waarom ben je zo vroeg?
Het was simpel. Op tijd komen, je ding doen en wegwezen.
Maar ik waarschuw je, daag hem niet uit.
Blijf uit zijn buurt. Hij denkt dat je hem wil vermoorden vanwege een hond.
Blijf achterin staan. - Ja, duidelijk.
En je bent in een bar, drink niet te veel. Ik zie je om 2 uur, mafkees.
Wat een wedstrijd.
Eindstand 27-23.
Heb je wat met hem? - Nee.
Wat doe je hier dan?
Wat bedoel je? - Helemaal niets.
Bob...
Ja hoor...
Dit is niet goed. Dit is helemaal niet goed.
Ik wil hier niet zijn.
Ik wilde niet gaan.
Hij wachtte me op in mijn huis.
Het spijt me.
Hij heeft een pistool.
Ik ga naar het toilet.
Waar hadden jullie het over?
Football.
Geef me nog een shot.
Hoe heette je partner?
Als ik dat zeg, is het geen bedreiging meer.
Ja, maar...
hij hielp je met de moord op Richie Whelan, hè?
Dat gerucht gaat.
Meer dan een gerucht. Dat is wat je zei.
Dan is het meer dan een gerucht, Bob. Hoe laat is het?
Weet je, je hoeft niet steeds Bob tegen me te zeggen.
Ik zal het proberen, Bob. Wat is dat?
Die tien mille die je wilde.
Is dit tien mille?
Weet je wat ik denk?
Ik kijk om twee uur in de kluis.
Dan gaat het tijdslot open. Je hebt 90 seconden...
voor het dubbele stille alarm afgaat.
We kijken om twee uur in de kluis.
Luister goed.
Ik betaal je met plezier tien mille voor de hond.
Ja, tien ruggen voor de hond.
Maar meer niet.
En voor haar?
Nou? Hoeveel zou hij voor jou willen betalen?
Eric, alsjeblieft. Doe dit niet.
Waar is Marv? - Marv?
Heb je hem nodig?
Nee hoor.
Maar ik wil niet dat ie ineens achter me staat.
Ja, mijn lieve neef Marv.
Hij heeft de nodige problemen gehad. Marv.
Een jaar of tien geleden had hij...
een probleem met kaarten.
Dat wist ik niet, Bob.
Hij was meer een woekeraar.
Ik weet dat een jongen hem een vermogen schuldig was.
Hij was hopeloos verslaafd aan de honden en biljarten.
Echt zo'n joch dat niet in staat was zijn schulden terug te betalen.
Het is drie voor twee.
Hij gaat naar Atlantic City...
en haalt 22 mille uit een fruitautomaat.
Bam...
Wie had dat gedacht? Het was iets meer dan zijn schuld bij Marv.
Maar hij betaalde niet en jij tuigde hem af.
Nee, zo is het niet gegaan. Hij heeft Marv terugbetaald.
Hij was een goed mens.
Het is twee voor twee.
Wat hij niet wist was dat Marv zijn voorraad afroomde.
Vanwege zijn gokschulden.
En dat joch met die 22 mille was een...
Hoe noemde hij dat?
Een kansrijke zakenmogelijkheid.
Dat is mijn neef Marv.
Niemand mocht weten dat hij Marv had afbetaald.
Zien jullie het plaatje?
Ja, hij moest wel bestolen worden.
Nee, hij moest dood.
Dan zou niemand weten dat hij Marv had betaald.
En dat deden we.
Dus jij...
hebt hem vermoord. - Ja.
Twee schoten in z'n gezicht.
Daarna stak ik hem in zijn hart...
legde hem in mijn badkuip en keek hoe hij leeg bloedde.
Daarna stopte ik hem in een olievat...
met wasmiddel en loog...
en sloot het af.
Wil je weten hoe hij heette?
Het is twee uur, Bob.
Zijn naam.
Weet ik niet, Bob. - Ja, dat weet je wel.
Ik weet het niet, Bob. - Raad maar.
Het is twee uur en die kluis moet open.
Luister naar me. Zijn naam...
was Richie Whelan.
Iedereen noemde hem Glory Days?
Ik heb Richie Whelan vermoord.
Tuurlijk.
Stomme lul.
Uit eten gaan in je gewone kleren. Met die stomme...
pipo-schoenen.
Geen respect voor vrouwen. Je behandelt ze slecht.
Je mishandelt weerloze honden. Ik heb genoeg van je, man.
Ik schaam me voor je.
Anders was ie blijven komen.
Als je ook maar iets aan ze geeft...
blijven ze terugkomen.
Je blijft bij ze in het krijt staan. Ze veranderen nooit.
Je kan ze niet ompraten.
Maar je...
Ik bedoel, je schoot hem gewoon dood.
Ja. Inderdaad. Hij wilde onze hond kwaad doen.
Bob...?
Kan ik... Kan ik nu gaan?
Ja, natuurlijk. Ga maar.
Dus je laat me gaan?
Tuurlijk...
Waarom niet?
En niemand die je ooit nog wat aandoet, oké?
Dit is voorbij. Oké?
Heb je je spullen?
Ga maar.
Maar nu denk je vast dat ik ga praten.
Ik zeg niks, Bob.
Dat weet ik.
Ik beloof het je. Echt niet.
Nadia, dat kan niet. Niet met deze mensen.
Jouw mensen, Bob.
Nee, ik ben niet zoals zij.
Dit ben ik niet.
Je hebt betere dagen gehad, hè?
Andre...?
Hij kwam zomaar binnen.
Klopt, toen ik open deed.
Ik liet net Millie uit en...
Hij trok een pistool maar jij zei: Vanavond niet?
Ik zei niets.
Kende je hem?
Ja, hij was hier.
Daar, hij keek naar de wedstrijd.
Hij viel op omdat ie alleen was.
Misschien niet.
Nee, hij was alleen. - Of misschien niet.
Ik kan je niet volgen.
Natuurlijk wel. Jij zegt dat ie alleen was.
Ik zeg van niet. Wat snap je niet?
Jij...
Jij bent alleen.
Soms is het fijn om alleen te zijn.
Zeg het.
Ik ben alleen.
Echt niet. Je hebt vrienden.
Over vrienden gesproken, je neef Marv?
Hij wil ermee stoppen en dat jij de baas wordt.
Ik zei: Natuurlijk, het is jouw bar.
Maar het is niet jouw geld.
Waarom probeer je mijn geld te pikken?
Ik stelde hem wat voor.
Jij en je verslaafde vriendjes blijven van mijn geld af...
en ik geef je een ticket naar een mooie, rustige plek.
Wat vind je?
Haal zijn naam eraf en zet jouw naam erop. Bob's Bar.
Klinkt lekker, hè? Bob's Bar.
Bob's Big Bad Bar.
Ik maak maar een grapje.
Oké...
Past ie? - Ja, ik moest alleen z'n benen breken.
Lachen. Het komt allemaal goed.
Ga maar rusten.
Goeienacht.
Goedenacht.
Soms bega je een zonde waar je nooit meer van afkomt...
wat je ook probeert.
Het gaat gewoon niet. Alsof de duivel wacht tot je lichaam ermee uitscheidt.
Want hij weet... Hij weet...
dat je ziel al van hem is.
En dan denk ik: misschien is er geen duivel.
Je gaat dood en God zegt:
Nee...
Je mag er niet in.
Ga maar weer weg.
Ga maar weg en je zult alleen blijven.
Je blijft voor altijd alleen.
Wat rot van je neef Marv.
Een uit de hand gelopen autodiefstal.
Autodiefstal?
Het was een executie.
Een paar straten verderop.
Maar het is echt klote.
Dank je.
Ga je morgen naar de sluiting van de kerk?
Ja, natuurlijk. - Ik moet misschien werken.
Het is verkocht aan Milligan Development. Wat zei ik je?
Appartementen met glas in lood.
Eric Deeds. Ik heb z'n naam een keer genoemd.
Dat weet ik nog.
Toen niet. - Ik weet nog dat je het zei.
Hij was hier tijdens de Super Bowl. Heb je hem gezien?
Nee, er waren toen zoveel mensen, dus...
Dat is zo.
Maar hij is hier voor het laatst gezien en...
Net als Richie Whelan.
Wel ironisch, want Deeds zou Whelan vermoord hebben.
Lichamen verdwijnen in het niets...
Kom op, heb je echt niets gezien?
Nee, dat is typisch voor deze buurt.
Misschien duikt ie nog op.
Dat gebeurt zo vaak.
Ja, dan duikt ie vast op in een inrichting.
Daar zat ie toen Whelan verdween.
Ik lieg niet. Het is waar.
Deeds nam de moord op Whelan op zich omdat niemand anders dat deed.
Om zijn reputatie op te waarderen...
maar hij heeft het niet gedaan.
Niet...?
Niemand heeft jou door hè, Bob?
Rocco. We moeten wat doen.
Toen je wegging, betekende dat dat ik bij je weg moest blijven.
Ik weet dat het dat betekende, maar je zei het niet.
Dus als je het zegt...
dan ga ik. Geloof me, Nadia. Dan ga ik nu weg.
Maar je moet het zeggen.
Even mijn jack pakken.
Oké, te gek.
Ter nagedachtenis aan JAMES GANDOLFINI
Vertaald door: Richard Bovelander
Controle en bewerking: Goffini